! خانم گوان ، شائو في
... شائو في
! خانم گوان ! تو رو خدا توي دردسر نيفتين
بياين بيرون ، باشه؟
! شائو في کجايي؟ شائو في
! خانم گوان
... شائو في
.... خانم گوان - ....شائو في-
خانم گوان ، چند بار ديگه بايد صداتون بزنم؟
.... خانم
بزارين يه چيزي رو ازتون بپرسم ، شائو في براي چي ناپديد شده؟
باهاش چکار کردي؟
... هي من
.... باشه ، قبول دارم که
.... ميخواستم وانمود کنم که روحم تا اون بترسه
... و بيادش پيش ناي ته
. به هر حال وقتي رفتم توي اتاقش هر چي دنبالش گشتم اونو پيداش نکردم
.... نکنه
... خانم گوان
از اينجا شنا کرده رفته؟
. الان وقت شوخي کردن نيست
! شوخي نميکنم
... ناي ته
. تو بايد بدوني خانم گوان کجاس
اون داره چکار ميکنه؟
چرا اون بايد بدونه که شائو في کجاس؟
...خب ... اون
. باهم تلپاتي دارن
... معمولا بين دوست دختر و دوست پسرا همچين رابطه هايي ميتونه باشه
خودت که ميدوني مگه نه؟
. سيگنالاي اينجا خيلي عجيبه
. نميتونم شائو في رو رديابي کنم
... حلقه نشون ميده که
. شائو في واقعا ترسيده
چه حلقه اي ؟ دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟
. تو خيلي وراجي
. خودم بعدا برات توضيح ميدم
. ناي ته ، بيا اينن کار رو بکنيم
. تو برو يه نگاهي به اطراف کوه ها بنداز
. منم ميرم به شرکت خبر بدم
! وايسا وايسا
. شباي اينجا خيلي سرده
با اين لباسايي که پوشيدي اگه همينجوري اين بيرون بموني ، يخ ميزني
. چرا تو برنميگردي و منتظر بموني تا خبري بشه
. شائو في ناپديد شده ، نميتونم که دست رو دست بزارم
. منم ميخوام برم دنبالش بگردم
... داري کجا ميري؟ تو
. ناي ته يه رباته سردش نميشه
ولي تو نه ، مگه تو سوپر مني چيزي هستي که سردت نشه؟
. ولش کن ، وقت ندارم با اون بحث کنم
! شائو في
! وايسا
. شائو في هيچوقت از اين طرفي نميره
. بيا از اينطرف بريم
. نه
... اطلاعات من ميگه بايد از اينطرف بريم
چه اطلاعاتي؟
... اين راه بن بسته
. تازشم شائو في از جاهاي تاريک ميترسه ، امکان نداره از اين طرف رفته باشه
. بخاطر همين بايد از اينطرفي بريم
... تو که نميدوني
... با اينکه شائو في از تاريکي ميترسه
. ولي هر وقت يه تصميمي رو ميگيره هميشه اون راه اشتباه رو انتخاب ميکنه
. بخاطر همينه که هميشه ادم رو نگران خودش ميکنه
. من فکر کنم ما بايد از اينطرف بريم
... ولي فکر کنم
... ولي من ... ولش کن ... ولش کن
. تو از اينطرف برو منم از اونطرف ميرم
. اينطوري راحت تر ميتونيم پيداش کنيم
. شائو في
! شائو في
. نميتونم از اينجا برم بيرون
. دلم نميخواد اينجا بميرم
. نميخوام
. نه
! شائو في
!! شائو في کجايي ، شائو في
. رنگش مشکيه
. شائو في خيلي ناراحته
يعني داره گريه ميکنه؟
. نه
. بايد هر چه سريعتر پيداش کنم
! شائو في
حالا چکار کنم؟
. من به هيچکس هم نگفتم دارم ميام اينجا
! شائو في
کسي اونجاست؟
. ناي ته و بقيه نميدونن من اينجام
. لي وو وو هم گفت اينجا از منطقه ي گردشگري خارجه
. هيچکس نميتونه بياد اينجا
. من ميميرم
! شائو في
! ناي ته
! شائو في؟
! ناي ته من اينجام
! شائو في
! ناي ته ،منم شائو في
! زونگ شي
. زونگ شي من اينجام
حالت خوبه؟ چيزيت شده؟
! احمق ، تو ديگه چرا اومدي پايين
اين طرز حرف زدن با ناجيته؟
نا جي ؟ تو الان منو نجات دادي؟
. تو فقط اومدي با من بميري
، اگه اينجا با تو بميرم
معلوم ميشه توي زندگي قبليم يه گناه بزرگ کردم که مجبورم اينجوري تقاصش رو پس بدم
. حقته يه کتک حسابي بخوري
. خودت بايد کتک بخوري
... براي چي اين نصفه شبي پاشدي اومدي اينجا و همه رو ترسوندي
.... ببين، تو نميميري
. لي وو وو زنگ زده چند نفر بيان نجاتت بدن
. اونا به زودي ميرسن
. خدا کنه
! شائو في
اينجا خيلي بزرگ نيست ، پس چرا اونا هنوز نرسيدن؟
... فکر کنم هر نفر
. مسئول يه قسمت شدن که اونجا رو بگردن
ميشنوي چي ميگم؟
. هي ، ناي ته
چي شد ؟پيداش کردي؟
. کل جزيره رو گشتم ولي پيداش نکردم
چطور ممکنه؟
اون کجا رفته؟
هي ، زونگ شي کجاس؟
مگه اون با تو نبود؟
. خيلي وقته از هم جدا شديم
اون هنوز برنگشته؟
! امکان نداره ! اوه خداي من
. بعد از شائو في که يدفعه اي غيبش زد حالا بايد دنبال زونگ شي هم بگرديم
... ديگه همه چي تموم شد
. کمپاني حتما منو تنبيه ميکنه
شائو في ، از تاريکي ميترسه
، به هر حال هر وقت اون ميخواد تصميم بگيره
. اون راه اشتباه رو انتخاب ميکنه
.تو از اينطرف برو منم از اونطرف ميرم . بيا جدا جدا دنبالش بگيرديم
. اينطوري زود تر ميتونيم پيداش کنيم
! ناي ته
چيزي شده؟
. نميخوامش
. بپوشش
! نميخوامش
. بپوشش
. اگه همينطور منتظر لي وو وو و ناي ته بمونين از سرما يخ ميزنيم
ميشه دفعه ي بعد قبل از اينکه کاري رو بکني دربارش فکر کني؟
. نميتونستم بخوابم
. خودمم نميخواستم اينجوري بشه
.. بخاطر من و ناي ته
نميتونستي بخوابي؟
تو از کجا ميدوني؟
... چونکه خودم هم تعجب ميکنم
. ميدونم تو داري به چي فکر ميکني
. به نظرم غير ممکنه
. خيلي شگفت آوره
. من الان بهت يه دروغ گفتم
چي رو؟
. اگه من باهات اينجا بميرم
. حتما خدا داشته بهم پاداش ميداده
... حتي اگه توي مردن هم باشه
. دلم ميخواد با تو بميرم
ميدونستي؟
. وقتي کوچيک بوديم با همچين موقعيتي رو به رو شده بوديم
... فکر کنم کلاس چهارم بوديم
. يه روز بعد از مدرسه تو يه دفعه اي غيبت زد
. بعدشم من همه جا رو دنبالت گشتم
... وقتي فهميدم افتادي توي غار
... کشيدمت بيرون
. بعدشم تو با اون همه آب بيني و اشکت به من چسبيدي
واقعا راست ميگي؟
. من اونموقع به حد مرگ نگرانت شده بودم
. با اينکه ، مثل پسرا خيلي خشن بودي
. و وانمود ميکردي خيلي آدم قوي اي هستي
. ولي بازم يه دختر بودي
... زونگ شي
. از اونموقع بود که شروع کردم به دوست داشتنت
.... زي شي بهم گفت که
، وقتي که شادي يا ناراحتي
... اولين کسي که به ذهنت رسيد
. همونيه که دوسش داري
، وقتي با مشکلي مواجه شدي
... اولين کسي که به يادت مياد
همونيه که دوسش داري
... الان ، اولين کسي که به ذهنم رسيد
. خودم ميدونم
... الان توي ذهنت
... اولين کسي که ميخواي بياد و نجاتت بده
. ناي ته اس
. راستش ، تو خيلي وقته که ناي ته رو انتخاب کردي
....ولي من هنوز نميخوام کنار بکشم
... من به اون پسره گفتم ميخوام باهاش رقابت عادلانه کنم
.... ولي توي دنياي عشق
کلمه ي عادلانه وجود داره؟
.. اينطوري که داري ازم ميپرسي
. زونگ شي
. هي
، اگه من يه دفعه اي ناپديد بشم
. زونگ شي خيلي نگرانم ميشه
. و با ترس همه جا رو دنبالم ميگرده
... درست مثل وقتي که بچه بوديم
. زونگ شي منو پيدا ميکنه
... کاشکي هيچوقت بزرگ نميشديم
. اونوقت ما دو تا ميتونستيم تا آخر عمومون با هم دوست بمونيم
. اونجوري خيلي خوب ميشد
... ولي
. ولي اين غير ممکنه
مگه نه؟
? توي يه گوشه از قلبم?
?اوني که پنهونه و دوسش نداري منم?
?...شايد ، منظورم اينه که شايد?
?... اگه ما لجاجت رو کنار بزاريم?
?تو منو قبول ميکني؟?
?. شايد تو بدون من خوشحال تر باشي?
?. کاشکي هيچوقت نيومده بودم اينجا?
. واي نه تب دارم
بالاخره بيدار شدي؟
...خدا رو شکر
براي چي ميگي خدا رو شکر؟
... اگه چيزيت شده بود
. کمپاني حقوق منو کم ميکرد
... نه
. اونا حتما منو ميفرستادن خونه تا خودم رو بخورم
مگه شرکتتون چه نوع شرکتيه؟
... شرکتمون فقط
... بيا
. يه رازه
. ولش کن ، منم خيلي دلم نميخواد بدونم
..راستي ، بزار يه چيزي ازت بپرسم
من چطوري اومدم اينجا؟
... ديشب
مگه من توي غار نبودم؟
... ناي ته بهمون خبر داد که
... شما دو تا رو برگردونيم
تو چه مرگته؟
مگه من بهت نگفته بودم نميخواد بري؟
! حتما بايد پا ميشدي ميرفتي
، بزار يه سوالي ازت بپرسم
.... امروز صبح اگه
..يکم ديگه دير کرده بوديم
... حتما الان اون بالا ها سرگردون بودي
. ممنون
راستي شائو في کجاس؟
حالش خوبه؟
خانم گوان؟
.. آره
. ديروز ما با هم بوديم
... ولي وقتي ما رسيديم
...فقط تو و
. لباسات رو پيدا کرديم
اين چطور ممکنه؟
چرا ممکنه نباشه؟
. همه چي مشخصه
.. ناي ته بهمون خبر داد که ما بريم اونجا
اينجا کجاس؟
. بيدار شدي
. ناي ته
. تو خيلي خوابيدي
. الان ديگه تقريبا ظهره
اينجا کجاس؟
... ديشب من
. يه دفعه اي اينجا رو ديدم
. بخاطر همين تميزش کردم
خيلي تميزه مگه نه؟
. چه تميز باشه چه نباشه مهم نيست
...مهم اينه که
. من اينجا چکار ميکنم
...مگه زونگ شي و من
ديشب با هم توي غار نبوديم؟
. تو هنوزم نگران زونگ شي هستي
زونگ شي کجاس؟
. نگران نباش ، اون حالش خوبه
.... شائو في
... الان
. ما بايد از اين وقتمون بهترين استفاده رو بکنيم
.. هر دو تامون
... مگه قرار نيست برگرديم پيش لي وو وو
ببينيمش؟
. ما برنميگرديم
. الان ما توي دنياي خودمونيم
. نبايد مزاحم بقيه بشيم
... چرا ناي ته داره ميخنده
. ولي من اصلا احساس آرامش نميکنم
. ديگه شوخي نکن
. بيا سريع برگرديم
. بي فايده اس
. دره قفله
چرا در رو قفل کردي؟
... کاري که کردم اشتباه بود
. نبايد زونگ شي رو با خودم مياوردمش
. اون نبايد مزاحم ما دو تا ميشد
داري چي ميگي؟
تو چت شده؟
ميترسي که اون نگرانت بشه؟
يعني اينقدر دوسش داري؟
تو الان عصباني هستي؟
... نميدونم
. الان عصبانيم يا نه
... من براي شائو في ساخته شدم
. نبايد از دستش ناراحت بشم
. ولي نميتونم خودم رو کنترل کنم
... و بگم ميخوام يه رقابت عادلانه داشته باشم
... ديروز توي غار
چه غلطي داشتين ميکردين؟
. نه ...اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
.درسته ، شائو في
. من يادم رفته بود
... ديروز از وقتي که گم شدي تا الان
. هيچي نخوردي
برات صبحانه درست ميکنم ، خوبه؟
. ناي ته ، يه لحظه صبر کن
! ناي ته
! در رو باز کن
! ناي ته
ناي ته چش شده؟
چرا منو زنداني کرده؟
... ناي ته
چي ....هنوز نرسيدن؟
مگه الان نبايد اينجا باشن؟
چرا بهم زنگ زدي؟
... ناي ته
... ناي ته يه لحظه صبر کن
، بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو ميدوني خانم گوان کجاس؟
... زونگ شي گفت
. اونا ديشب با هم بودن
... ولي امروز صبح
... وقتي ما رسيدم به غار
. نميخواد نگران باشي
. الان ، زونگ شي جاش امنه
. خوبه
. منو تا حد مرگ ترسوندي
.. بزار ببينم
الان خانم گوان کجاس؟
. مهم نيست اون کجاس
.... مهم اينه که
. امشب ما با هم ميمونيم
... پس امشب شما دو تا
ميخواين با هم بخوابين؟
! خودم ميدونستم
! شماها خيلي پيشرفت کردين
... يادت باشه به خانم يوان بگي که
... تا ميتونه ازت استفاده کنه
! چون تو رباتي
جالب نبود؟
الان اشتباهي ديدم؟
.. قيافه ي ناي ته
. به نظر شاد نمياد
. وايسا
. وان ناي ته
. من بهت اجازه نميدم بري
... تو مگه چکاره اي که اينو ميگي
. ميدونم به من ربط نداره
. شائو في دوست دختر منه
... فقط بهم بگو
! اون کجاس
. من بهت نميگم
شائو في کجاس؟
! بزار برم
... ناي ته چرا تو
... اون الان تو شکه
. خواهشا زحمت بکش ببرش بيمارستان
... آقاي يان
درسته ! تو چرا اينقدر داغي؟
چرا چيزي نميخوري؟
خوشمزه نيست؟
. الان دلم نميخواد اينو بخورم
پس ، چي ميخواي بخوري؟
. ميرم برات ميخرم
... منو ببر رستوران
. تا خودم ببينم چي ميخوام و اونو بخورم
. هنوزم ميخواي بري پيش زونگ شي
. برات سوءتفاهم پيش اومده
... من و زونگ شي
. اونطوري که تو فکر ميکني رابطمون نيست
... ديشب ، من حتي به زونگ شي گفتم که
! نميخوام بدونم به زونگ شي چي گفتي
... دوست پسر تو فقط يه نفره و اونم
! منم
... ناي ته
چکار ميکني؟
... ادمي که دماي بدنش 39 درجه اس حتما تب داره
و بايد بره استراحت کنه
. برو
. من نميخوام استراحت کنم
. ميخوام برم شائو في رو پيدا کنم
... ولي
. به حرفاي بي معني اون گوش نده
... حواست به وضعيت خودت باشه
باشه؟
. نگران نباش
... من خودم بهشون ميگم برات درست کنن
. اونا خيلي خوشمزه غذا ميپزن
. برات پوره درست کنن
. بخورش بعد برو بخواب
. آقاي لي وو وو
چکار دارين ميکنين؟
. شما ما رو به يه جاي خيلي عجيب آوردين
. حواست باشه چي ميگي
. کسي که تو رو آورد اينجا من نيستم
. من هميشه بهتون شک داشتم
... ناي ته هميشه
. چيزاي عجيب غريب دور و برشه
اون اصلا نرماله؟
چيو دارين ازم مخفي ميکنين؟
آروم باش ، باشه؟
... تو
نميخوام ، ميخوام برم شائو في رو پيدا کنم
تو خيلي سمجي
. با اين کارت فقط همه چي رو براي شائو في سخت تر ميکني
چرا؟
... آقاي يان
... من خودم ميتونم بگم که
....تو از صميم قلب
خانم گوان رو دوست داري مگه نه؟
خب که چي؟
. اينکه به تو ربطي نداره
. البته که به من ربطي نداره
... من خيلي خسته امه
... دارم ازت سوال ميکنم که
... تو واقعا
. متاسفم آقاي يان
... تا وقتي که تو باشي
... ناي ته نميتونه
. وظيفه اش رو کامل کنه
... خانم گوان واقعا
.... يه همچين پسر خوبي رو کنارش داشت
پس چرا اومد از کمپانيمون ناي ته رو خريد؟
. شائو في ، بهم اعتماد کن
. من واقعا عاشقتم
. ناي ته
، تنها راه براي از دست ندادن تو
. اينه
. من ميخوام تو مال من باشي
مگه تو بهم قول نداده بودي؟
. ناي ته
. متاسفم
، من ازت متنفر نيستم
. فقط بخاطر اينه که آمادگيش رو ندارم
. ميدونم
من قلبشو شکستم؟
من الان ميخواستم چه غلطي بکنم؟
. من شائو في رو به گريه انداختم
... الان ديگه چطوري ميتونم
بگم دوست پسر ايده آل شائو في ام؟
چرا!؟
. ناي ته ، اينجوري نباش
. من شائو في رو به گريه انداختم
. من بودم که کاري کردم تو گريه بکني
... اينا همش تقصير منه
... تقصير شائو في نيست
. تقصير منه
. من شائو في رو به گريه انداختم
. اينطوري نيست
. من تو رو خريدم
... ولي باهات نخوابيدم
... تو فقط ميخواستي وظيفه ات رو تکميل کني
... ناي ته تو
. کار بدي نکردي
، وظيفه ي من اينه که تو رو خوشحال کنم
. نه به گريه بندازمت
.شائو في
... اگه تو فقط وقتي با
زونگ شي هستي خوشحالي
. من جلوت رو نميگيرم
. من عقب ميکشم
... ناي ته
، حتي اگه آدمم نباشم
، ولي براي کسي که دوسش دارم
. ميتونم اينکار رو بکنم
. نگران من نباش
.. تا وقتي تو خوشحال باشي چيزي برام مهم نيست
. نميخوام
. نميدونم چطوري خوشحال ميشم
. من فقط اينو ميدونم که بدون تو نميتونم دوام بيارم
. من نميخوام تو از پيشم بري
. منو ترک نکن ، ناي ته
.... شائو في
. متاسفم
... من هيچوقت اين کلمه ي
. ترکم کن رو نميگم
چي!؟
... تو
چرا هنوز کاري نکردين؟
چطوري ميتونين همينجوري خشک و خالي برگردين؟
... ديگه همه چي تمومه
.... امکان نداره
... بزار يه چيزي بهت بگم
، امشب
... يه فکري توي سرمه
.... بايد به يه بهونه اي
. خانم گوان رو ببرم
. و ميزارم براي يه امشب ديگه اينجا بمونين
... تو بايد از امشب
. به خوبي استفاده کني
ميشنوي چي ميگم؟
.... نميخواد لي وو وو
... از امروز به بعد
.... حتي اگه من حسوديم هم بشه
... يا بخوام احساس کنم که اونو بزور بدست بيارم
. خودم رو کنترل ميکنم
. حواست باشه چي ميگي
. تو يه رباتي
....اگه يه موقع به وظيفه ات عمل نکني و
... اگه يه روزي
... يه نفر ديگه دوباره تو رو راه اندازي کنه
. اونموقع وقت براي پشيموني نيست
. اين آزمايش منه
. من ديگه نميزارم دختر ديگه اي منو بوس کنه
... چونکه ميخوام تمام زندگيم رو
. کنار شائو في بمونم
مطمئني؟
. آره
.... از الان به بعد
... ميخوام از راه آدما وارد بشم
. تا بتونم دوست پسر ايده آل شائو في بشم
.... لي وو وو
. ديگه نميخواد نگران ما باشي
... از راه آدما وارد بشي
. امکان نداره
... اون داره خود اختيار ميشه
اون الان خودش توانايي فکر کردن پيدا کرده؟
! غير ممکنه
آره ، غير ممکنه
... حتما بخاطر
... اينه که از آقاي يان سرماخوردگي وا گرفتم
. بخاطر همين اينطوري شده
. من ميشنوم
درسته من همه چي رو ميشنوم
.. پس
... من بايد زودي برم يه دارويي چيزي بخورم
. اينجوري ديگه حرفا رو اشتباهي نميشنوم
. عاليه
. دارو
. درسته، بعد از اينکه دارو بخورم حالم خوب ميشه
... بايد دارو بخورم
. تبت رفته پايين
. ديگه ميتونيم امشب از اينجا بريم
، ديشب
براي خوابيدن برگشتي؟
. آره
اگه برنگشته بودم ، چطوري ميتونستم بخوابم؟
... پس
خودت تنهايي خوابيدي؟
. آره
. من و ناي ته هنوزبه اونجا ها نرسيديم
چرا بهم زل زدي؟
. هيچي
... احساس ميکنم که
ناي ته و لي وو وو يه مشکلاتي دارن ؟
اونها ؟
... تازشم ، احساس ميکنم که
. تو بدوني مشکل اونا چيه
چه مشکلي؟
. اينقدر تصورات غلط نکن
... من گرسنه امه
. ميرم غذا بخورم
. شائو في
چرا داري ازم دوري ميکني؟
... وقتي من و شائو في با هم رفته بوديم به اون جزيره
... چرا شائو في نگفت که
ميخواد تا آخر عمرش باهام بمونه؟
... چرا اين چند روزه اخير
اخلاقش اينقدر سرد شده؟
! شائو في ، ببين
. اينو تازه ياد گرفتم
! خيلي خوشمزه اس ، امتحانش کن
. نميخواد
. خودم ميخورم
. ولي من قبلا هميشه بهت غذا ميدادم
. نميخواد
. من که بچه نيستم
... يه کاري دارم که يادم رفته انجامش بدم
. تو اول غذات رو بخورم ، منتظر منم نمون
... نکنه شائو في هنوز بخاطر اون حرکت نابخشودنيم
... توي اون جزيره
ناراحته؟
. متاسفم آقا
ميخواين شانستون رو امتحان کنين؟
. باشه.. ممنون
. متاسفم آقا
ميخواين ببينين چقدر خوش شانسيد؟
. جايزمون خيلي مجلله
... فقط بايد از داخلش يه توپ طلايي در بيارين
! تا بتونين برنده ي جايزه ي ما بشين
. سعيتون رو بکنين
. ببينين شانستون چطوريه
من چم شده؟
.... وقتي ناي ته بهم نزديک ميشه
. مغزم کار نميکنه
. ضربان قلبم بيشتر ميشه
.... هر دفعه
. ناي ته رو مجبور ميکنم که بره بيرون برام چي بخره
، دوست پسر تو فقط يه نفره
! اونم منم
! ناي ته
. شائو في به من اعتماد کن
. من واقعا عاشقتم
چرا دوباره به اون اتفاق فکر کردم؟
، از وقتي از جزيره برگشتم
. فقط داشتم به اون اتفاق فکر ميکردم
... نکنه
... منم دلم ميخواد
با ناي ته بخوابم؟
. گوان شائو في
به چي فکر ميکني؟
. امکان نداره
... چرا ناي ته
اينقدر براي خريدن يه چيز کوچولو دير کرده؟
الان ، من منتظر عشقم بودم؟
. کافيه ، ديگه کافيه
. اگه من به اينکارم ادامه بدم آخرش ديوونه ميشم
نکنه بخاطر اينه که همش اذيتش کردم؟
... از وقتي که برگشتيم
. اون اصلا بهم نگفته که ميخواد باهام بخوابه
. گوان شائو في
. اون ميخواد ، ولي تو نميخواي
.... اون ميخواد ، ولي تو
.... تو ميخواي
. تو بايد مخلوطي از يه آدم گرم و سرد باشي
ديوونه شدي؟
الان دقيقا وضع من چطوريه؟
... ديگه به چيزي فکر نکن
... اين
چرا داري بهم نگاه ميکني؟
. ميخواستم ببينم داري چکار ميکني
. منو ترسوندي
. بخاطر ترسوندن شائو في معذرت ميخوام
. ديگه تکرار نميشه
. تقصير تو نبود
من داشتم به اينا نگاه ميکردم
مگه اونا چيه؟
. عکساي بچگي هامه
. ببين
. اين عکس بچگي هامه
. شائو في خيلي تغيير کرده
. نه
، من تغيير نکردم
. فقط يکم بزرگ شدم
. درسته
... آدما اول بچه هستن
. بعدش کم کم بزرگ ميشن
. درسته
، ناي ته يه رباته
. اون دوران کودکي نداشته
! شائو في خيلي خانومه
! عين الان خيلي بانمکه
. داري الکي تعريفم رو ميدي
.. شائو في
اين کيه؟
... اون
... عشق اولمه
.... بهتره بگم ، اون
. اولين پسري بود که درِ قلبم رو به روش باز کردم
... اسمش جيانگ جون سو بود
... يه پسر از کلاس بغليمون بود
... اون خيلي عالي بود
... توي تمام مسابقاتي که مدرسمون ميذاشت
. اون هميشه اول ميشد
.... تازشم
. ورزششم خيلي خوب بود
... مخصوصا بسکتبال
حالت خوبه؟
. من ... خوبم
. پس خوبه
. دستت داره خون مياد
. چيزي نيست
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
. متاسفم
. تقصير من بود که دستت اينطوري شد
داري در مورد اين حرف ميزني؟
. من که فکر ميکنم اون خيلي باحاله
. پسرا حتما بايد يه جاي زخم روي بدنشون باشه تا باحال بنظر برسن
! ببين
... بعدشم ، اون به يه مدرسه ي ديگه رفت
. و ديگه نتونستيم همو ببينيم
چيه؟
. من به زونگ شي و جون سو خيلي حسوديم ميشه
چرا بهشون حسوديت ميشه؟
... اونا يه سري خاطره هاي مشترک باهات دارن
. ولي من هيچي ندارم
... پس داري ميگي که
. ناي ته دوست داره با من خاطره داشته باشه
. من عمدا اينکارا رو نکردم
... اشکالي نداره
... من يه رباتم
.. از توليد تا مصرف
. هميشه همينطوري بودم
..شائو في
، خاطره داشتن
چه احساسي داره؟
، درست مثل اين عکسا
ثبت ميشه؟
. بعضي وقتا ما يه سري از خاطره هامون رو فراموش ميکنيم
، ولي وقتي اين عکسا رو ميبينيم
... تموم خاطراتمون از شادي و ناراحتي
. همشون يادمون مياد
، پس وقتي عکساي جون سو رو ميبيني
... ممکنه ياد
خاطرات اون زمانت بيفتي؟
. آره
. خاطره هاي خوب ، خاطره هاي بد
. شادي و غم
، آدما
... از عکسا استفاده ميکنن
. تا خاطره هاشون و ثبت کنن
خاطره نداشتن ، چه احساسي داره؟
. گوان شائو في منو امتحان ميکنه
، وقتي لبخند ناي ته رو ميبينم
چرا قلبم اينقدر تند ميزنه؟
... من توي اين مدت خيلي خودخواه بودم
... توي عشق ناي ته غلت ميزدم
... ولي هيچوقت به
... ديد اون
. به دنيا نگاه نکردم
، نکنه اون درست ميگفت
...نکنه
، درست مثل چيزي که اون ميگفت
... اون درست شده تا
....دوست پسر ايده آل
من باشه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... شائو في
به چي داري فکر ميکني؟
. هيچي
بايد همينجا باشه
. من يادمه همينجا بود
کجاس؟
! پيداش کردم
! ناي ته ببين
.. اين
. به اين ميگن دوربين عکاسي
... وقتي اينجا رو فشار بدي
. عکس ميگيري و عکسه ازش مياد بيرون
. ناي ته ،بيا من ازت عکس ميگيرم
3, 2, 1
!من داخل اون عکسم
! عاليه
! شائو في
. من ميخوام اينو به تو بدم
به من؟
چرا ميخواي به من بديش؟
... اينجوري ديگه مجبور نيستي
. منو بخاطر خاطره داشتن تحسين کني
. اينطوري خودت هم ميتوني خاطره داشته باشي
. پس منم ميتونم براي خودم خاطره درست کنم
!شائو في ، اينجا
3, 2, 1
چرا ناگهاني ازم عکس گرفتي؟
. نميدونم من ميخوام يه عکس از شائو في داشته باشم
. ولي الان که اتفاق خاصي براي عکس گرفتن نيفتاده
. معمولا براي عکس گرفتن بايد يه اتفاقي افتاده باشه
مثل بيرون رفتن و بازي کردن و چيزاي ديگه
يعني فقط وقتي ميريم بيرون بايد عکس بگيريم؟
چرا؟ا؟
. نه اينطوري نيست
پس بيا بريم بيرون
. بشين
شائو في
. ببين
! آقا تبريک ميگم
! شما جايزه ي ويژ ه ي ما رو برنده شدين
! تبريک ميگم
! تبريک ميگم ، عاليه
. من اينو وقتي رفته بودم توي خيابون گرفتم
.. پس بيا آخر هفته
! بريم بيرون و خوش بگذرونيم
! و عکس هم بگيريم
اگه بخوايم يه شب اونجا بمونيم بايد 60 هزار دلار بديم؟
. اتاق مجاني
! اگه اينو داشته باشيم ، مجاني ميتونيم بريم اونجا بمونيم
... ولي
. اون سوئيت ماه عسله
. يعني اينکه من و ناي ته توي يه اتاق باشيم
. متاسفم ،شائو في
... من خيلي خوشحال بودم
. بخاطر همين به احساسات تو فکر نکردم
. سوئيت ماه عسل ، فقط يه اتاقه
. اگه نميخواي بريم ، مشکلي نيست
. به هر حال که مجاني بود
کي گفته نميخوام برم؟
! اتاق ماه عسل 60 هزار دلاريه
. حيفه نريم
واقعا؟
! پس ، بيا آخر هفته بريم و خوش بگذرونيم
پس ، بايد يه شب فقط اونجا بمونيم ، مگه نه؟
! بالاخره ميتونم با شائو في برم بيرون
! بيا عکس بگيريم
... شائو في
. بيا ، بخند
چيزي نميشه مگه نه؟
.... من و ناي ته
. خيلي وقته با هم زندگي ميکنيم
، حالا براي يه شب که ميخوايم با هم بمونيم
. که مشکلي پيش نمياد
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
لي وو وو کيه؟
... انگار خيلي
. نرمال نيست
شما از کجا همو ميشناسين؟
... اون
.... ما با هم از طريق
. اينترنت و گوشي آشنا شديم
تو با دوستاي اينترنتيت ملاقات ميکني؟
... نه ، ناي ته
اون دوست اينترنتي ناي ته ـست؟
. ميتوني اينجوري هم بگي
... من احساس ميکنم که
... لي وو وو و ناي ته
.... خيلي عجيبن
... جواب شائو في هم
. که خيلي نامفهوم بود
. اينم خودش يه مشکل به حساب مياد
... اونروز
دقيقا چه اتفاقي افتاده بوده؟
چرا چيزي يادم نمياد؟
... تازه همش احساس ميکنم که
. به ناي ته مربوطه
! شائو في ، بخند
! شائو في يه بار ديگه
. دوستت دارم
. نبايد کفش پاشنه بلند ميپوشيدم ، پام خيلي درد گرفت
شائو في ، حالت خوبه؟
. خوبم
جاي بعدي که ميخوايم بريم کجاس؟
بيا بريم فيلم ببينيم باشه؟
، يادمه چند روز پيش
. شائو في گفت ميخواد بره فيلم ببينه
. حافظه ات خيلي خوبه
. معلومه
، چيزايي که مربوط به شائو في هست
. رو توي قلبم ثبت ميکنم
. ميدونم
. پس يکم اينجا استراحت کن
. تا من برم بليط بخرم
! مواظب باش
. چقدر خجالت آوره
... نه فقط نتوستم شما رو نجات بدم
. بلکه خودم هم افتادم
حالت خوبه؟
. خوبم ممنون
. خوبه پس
! بچه ها
! خيلي خطرناکه اينجا بيسبال بازي کنين
! برين اونطرف
خانم ، مطمئنيد حالتون خوبه؟
... انگار
. از يه چيزي شوکه شدين
... آقا ، دستاتون
! شائو في
! بليطا رو خريدم بريم
ببخشيد ، شما دوست پسر ايشونيد؟
آره ، چطور مگه؟
. هيچي
... فقط اينکه به دوست دخترتون
... يه توپ بيسبال خورد
. انگار يه خورده ترسيده
شائو في ، حالت خوبه؟
کي بهت توپ پرتاب کرد؟ الان حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
. من خوبم
واقعا؟
.... آقا
. خيلي ازتون ممنونم
... خيلي وقته که کلمه اي مثل
. ممنونم" رو قبول نکردم"
. ولي الان قبولش ميکنم
... ممنون
.... ببخشيد ، ميتونم بپرسم دستتون
! داداش ، زود باش
! زود باش
. داداش کوچيکم داره صدام ميزنه
. من ديگه برم ، خداحافظ
. ممنون
! زود باش
! برو داداش
اون واقعا جيانگ جون سوئه؟
شائو في ، حالت خوبه؟
. بيا بريم توي رستوران تا يکم استراحت کنيم
! نه نميخواد ، ما بليط گرفتيم
. من ميخوام سوار کافي کاپ بشم
. ولي تو که الان تو شوکي
. من خوبم
! من بايد برم سوار کافي کاپ بشم
... وقتي نشستي روش اون ميچرخه
، و وقتي هم که پياده ميشي
.. ممکنه
. يکم سرت گيج بره
. تو اون موقعيت ، دوست پسرت مياد و دوست دخترش رو در آغوش ميگيره
... "و ازش ميپرسه " حالت خوبه؟
. اين همون خوشبختي اي هست که من دنبالشم
، باشه ، فهميدم
... بخاطر همينه که شائو في
. ميخواد با دوست پسرش که من باشم سوار کافي کاپ بشه
! باشه
. پس ، بيا اول بريم فيلممون رو ببينيم
، بعد از اينکه فيلمه تموم شد
. ميريم سوار کافي کاپ ميشيم
، بعدش وقتي هي ميچرخم و
. ميچرخم
... من ازت ميپرسم
شائو في ، حالت خوبه؟
. بعدش تا رستوران تو رو محکم ميگيرم توي بغلم
. و ولت هم نميکنم
، وقتي هم که شب بشه
. ماساژت ميدم
.... درسته ، يادم رفته بود که
.... امشب من و ناي ته
... قراره توي يه اتاق با هم بمونيم
. تازشم ناي ته ميخواد منو ماساژ بده
نکنه ما....؟
... عزيزم
... من ميخوام خيلي ملايم باشم
. و با آرومي ماساژت بدم
... شائو في
چيه؟
. من به چيزي فکر نميکردم
! بيا بريم سوار کافي کاپ بشيم
کافي کاپ
.خيلي تند ميچرخه
. کلي آدم توي صف هست
... شايد بخاطر اينه که
. امروز تعطيله
. شايد
. ولي من بايد برم توي صف
... شائو في اگه خستت شده
. کولت ميکنم ، بيا بالا
. نميخواد
. اشکالي نداره ، من خستم نميشه
.... نميخواد .زود باش
. اشکالي نداره ، من خستم نميشه
. بپر بالا
. متاسفم
.... خيلي وقته زوجي رو نديدم که
. اين همه تفاهم داشته باشن
. بخاطر همين نتونستم جلوي خنده ام رو بگيرم
. قصد بدي نداشتم
. اشکالي نداره
حالت خوبه؟
.شائو في خوبه ، ممنون
. پس خوبه
حالت خوبه؟
. خوبم
. پس خوبه
. خيلي بهم شبيه ان
اون که جيانگ جون سو نيست ، هست؟
. امکان نداره
. اون نميتونه باشه
... حتي اگه ازش بپرسم
. ممکنه براي ناي ته سوءتفاهم پيش بياد
. ولش کن نميخواد ازش بپرسم
. ولي من ميخوام بدونم اون خودشه يا نه
... شائو في
حالت خوبه؟
يعني اينقدر شوک بدي بهت وارد شده؟
. من با اين چيزا نميترسم
. داداش ، دلم درد ميکنه
چرا يه دفعه اي دلت درد گرفت؟
حالت خوبه؟
. ميبرمت تو اتاق تا استراحت کني
. نميخواد
. ميخوام حتما امروز سوار کافي کاپ بشم
، تو برو توي صف
. من خودم ميرم
. نميشه
چطور ميتونم بزارم خودت تنهايي بري ؟
. ببين چقدر اين پارکه بزرگه
. نگران من نباش
. من حتما بايد سوار کافي کاپ بشم
... ولي
....نظرتون درباره ي اين چيه که
. من اونو ببرم
. من حتما بايد سوار کافي کاپ بشم
سختتون نيست؟
. نه اصلا
... اينو بزار پاي تشکرم بجاي اونموقع
. که کمک شائو في کردي
. نگران نباش
. زودي برميگرديم
.شماها برين توي صف
. بريم
. خودم باهات ميام
. ناي ته
يعني الان نبايد چيزي بگم؟
... اين الان يه فرصته برام که
. بفهمم اون واقعا جيانگ جون سوئه يا نه
. متاسفم
ولي شما توي دبيرستان شيمن نبودين؟
بودم ، چرا؟
... پس
اسمت جيانگ جون سوئه؟
. آره همينه
... پس تو
گوان شائو في هستي؟
! تو هنوزم منو يادته
. بخاطر همين بود که اينقدر قيافه ات برام آشنا ميزد
. تو اصلا عوض نشدي
. زخمت هنوز سرجاشه
منظورت اينه؟
... به نظر من که
.... مردا با زخم
. خيلي خوش قيافه تر بنظر ميرسن
. هنوزم عين همون موقع حرف ميزني
هنوزم خيلي باحالم مگه نه؟
يعني الان نبايد چيزي بگم؟
... اين الان يه فرصته برام که
. بفهمم اون واقعا جيانگ جون سوئه يا نه
. متاسفم
ولي شما توي دبيرستان شيمن نبودين؟
بودم ، چرا؟
... پس
اسمت جيانگ جون سوئه؟
. آره همينه
... پس تو
گوان شائو في هستي؟
! تو هنوزم منو يادته
. بخاطر همين بود که اينقدر قيافه ات برام آشنا ميزد
. تو اصلا عوض نشدي
. زخمت هنوز سرجاشه
منظورت اينه؟
... به نظر من که
.... مردا با زخم
. خيلي خوش قيافه تر بنظر ميرسن
. هنوزم عين همون موقع حرف ميزني
هنوزم خيلي باحالم مگه نه؟
داداش کوچولو ، کارت تموم نشده؟
. نه هنوز
... خيلي وقت گذشته
فکر کنم الان ديگه نوبت شائو في شده؟
. داداش ، من حالم خوبه
. برو پي کارت ، خودم بعدا ميام و پيداتون ميکنم
. نميخواد
. من سر حرفم ميمونم
. مثل اينکه مشکلت خيلي جديه
. ميرم برات دارو بخرم
. ممنون ، داداش
. سلام ، به کافي کاپ خوش اومدين
چرا هنوز برنگشتن؟
. نگران نباش
. بيا ما اول بريم سوار شيم
... ولي
. بريم
. ببين
. کلي آدم اون بيرون صف کشيدن
. اگه الان نميوميدم داخل ديگه نوبت ما نميشد
. اگه سوار نشيم ، خيلي زشت ميشه
، اگه براي دوست پسرت متاسفي
. اشکالي نداره
. بعدا وقتي اومدش ميتونين از دوباره با هم سوار بشين
... ولي
... يا شايدم
دلت نميخواد با من سوار بشي؟
. منظورم اين نبود
. داشتم شوخي ميکردم
، حالا که ديگه سوار شديم
. بيا آروم باشيم و خوش بگذرونيم
، اگه هم سرت گيج رفت
... مشکلي نيست
. ميتوني به من تکيه بزني
. ناي ته ، متاسفم
. بهت قول داده بودم با هم سوار شيم ولي اول من اومدم سوار شدم
. سلام
چه دارويي براي دل پيچه خوبه؟
دل پيچه؟
علائمش چيه؟
اسهال داره يا درد داره؟
دارويي هست که بشه براي دوتاش استفاده کرد؟
. يه لحظه صبر کنين
حالت خوبه؟
خوبم
! من بايد برم سوار کافي کاپ بشم
... وقتي نشستي روش اون ميچرخه
، و وقتي هم که پياده ميشي .. ممکنه يکم سرت گيج بره
. تو اون موقعيت ، دوست پسرت مياد و دوست دخترش رو در آغوش ميگيره ... "و ازش ميپرسه " حالت خوبه؟
. اين همون خوشبختي اي هست که من دنبالشم
. ميدونم
... بخاطر همينه که شائو في . ميخواد با دوست پسرش که من باشم سوار کافي کاپ بشه
. آره
چيزي شده؟
خب... پاهام يکم درد ميکنه
. کمکت ميکنم بري اونطرف بشيني تا يکم استراحت کني
. بشين
کدوم پاته؟
... فکر نميکردم آرزوي من
. با جون سو برآورده بشه
. احتمالا بخاطر کفاشاي پاشنه بلنديه که کردي پات بخاطر همين پات درد ميگيره
. ببين ، انگشتات قرمز شدن
. ببخشيد ، اين تقصير منه
،وقتي ديدم درست نميتوني راه بري
.بايد ميومدم کمکت و مياوردمت اينجا تا استراحت کني
.اين ربطي به تو نداره
.من بودم که کله شق بودم و با اين کفشاي پاشنه بلند اومدم
،حتما ميخواستي خوشگل لباس بپوشي
...براي اينم کفشاي پاشنه بلند پوشيدي
چون با دوس پسرت قرار داري،درسته؟
از کجا فهميدي؟
.همه ي دخترا همينجورين
.فکر کنم اگه چسب بزني روش دردش کمتر ميشه
.يه خرده بهتر ميشه
به چي ميخندي؟
...تو دبستان
..وقتي داشتي با ماشين کنترلي بازي ميکردي
. باعث شدي بيفتم و پام زخم بشه
.اونموقع تو اومدي و چسب رو زخمم گذاشتي
.فکر کنم اين اتفاقُ يادم مياد
.حتي بهم ابميوه هم دادي
.به خاطر اين بود که بهت آسيب رسونده بودم
.اونموقع هم همينو گفتي
.براي همين اونموقع دوسِت داشتم
.دارم در موردِ وقتي کوچيک بودم حرف ميزنم
.فراموشش کن
ناي ته و داداش کوچيکت بايد برگردن مگه نه؟
..اون دو تا
.منم همينطور
...منم از همون موقع
.شروع به دوست داشتنت کردم
دوس داري بياي تو پارک بازي کني؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::